10월 8일 오전에 중원밍(仲文明) 중난(中南)대학교 외국어대학 부학장이‘차원 축소 분류 모델에 기반한 번역가 스타일 연구——5개 Silent Spring 번역본 사례’를 주제로 리더러우(立德樓) C117 회의실에서 특강을 진행했다. 이번 특강은 양쯔팅(楊誌亭) 쓰촨외국어대학교 통번역대학 부학장이 주재했다.

먼저 중 교수는 스타일 파라미터와 연구 방법을 소개하고 이어서 연구팀의 연구 설계를 보여줬다. 연구팀은 Silent Spring의 번역본 중 대표적인 5개를 원어 데이터로 선택한 후 SVM(support vector machines) 2분류모델을 사용하여 여러 스타일의 파라미터를 설정했다. SVM을 통해 세 그룹의 번역가의 스타일 차이를 비교하여 인식할 수 있다는 연구 결과를 발표하고 중 교수는 특강을 마무리했다. 

양쯔팅 부원장은 차원 축소 분류 모델 연구 방법은 향후 종합 평가 모델의 효과를 분석하고 재번역을 깊이 있게 연구하는 데에 시사하는 바가 있으며 기술과 인문을 심층적으로 융합시키는 다학과적인 연구 루트를 구축하는 데에도 도움이 된다고 특강을 높이 평가했다.

번역: 유아영(劉雅穎)

교정: 왕청청(王倩倩)/임주희