2022년 9월 27일 오후 2시 30분, 제6회 청년교사 학술능력 제고 주제 특강이 리더러우(立德楼) C216호에서 개최되었다. 체화인지언어학 전문위원회 회장이자 중국 번역인지연구회 고문을 맡고 있는 왕인(王寅) 교수는 ‘체화인지번역학의 이론 및 실천—— 신(新)문과와 체화인지언어학(体认语言学 Embodied-Cognitive Linguistics, ECL)에 대한 사고를 바탕으로’를 주제로 특강을 진행하였다.

왕인 교수는 신(新)문과의 맥락에서 중국 국내외 언어학과의 학생을 양성하며 존재하는 3가지 문제점을 지적하면서 이에 대한 해결 방안을 제시했다. 아울러 번역 이론을 연구하는 과정 중 철학의 중요성을 강조하며 체화인지번역학은 체화인지철학과 체화인지언어학을 바탕으로 한 번역학이라고 밝혔다. 마지막으로 왕인 교수는 신(新)문과의 취지는 ‘학과(學科)간의 융합’에 있으며 체화인지언어학 및 체화인지번역학 모두 학과 융합의 대표적인 사례라고 지적하였다. 따라서 번역학계 및 언어학계 간의 협력을 강화하여 번역 현상이나 사례를 설명하는 데에 전면적으로 활용할 수 있도록 체화인지번역학 체계를 함께 구축해야 한다고 하였다.

번역: 도민

교정: 왕청청/임주희