4월 9일 오후 <외국어문(外國語文> 편집부는 '외국어문 전문가 특강'의 첫 특강을 성공적으로 개최했다. 첫 강연은 왕런창(王仁強) 사천외국어대학교 부총장의 사회로 뤄쉬안민(羅選民) 광시(广西)대학교 외국어대학 학장이 강연을 맡았으며 자오바이성(趙白生) 베이징대학교 교수 등이 토론자로 참여했다. 외국문학, 번역 및 언어학을 연구하는 국내외 전문가와 교직원, 학생들이 이번 특강에 적극적으로 참가했다.

뤄쉬안민 교수는 엄밀한 이론적 소양으로 빅 트랜스레이션 사상의 변천성, 교류성, 매개성을 정리하며 '문화 기억의 생성'과 '문학 고전의 번역’ 간의 논리적인 연관성을 재미있는 사례로 설명하고 문학번역 사상의 향연을 선사했다. 뤄쉬안민 교수의 특강이 끝난 뒤 각 학자들은 여러 시각에서 핵심 주제인 ‘빅 트랜스레이션’에 대해 토론했다.

이번 특강과 학술 대담은 젊은 학자들의 이론적 시야를 넓혀 주고 향후 번역 연구의 사유의 깊이를 심화하는 데에 기여하게 될 것이다.

번역: 왕리연(王利娟)

교정: 왕청청(王倩倩)/임주희